Письменный перевод в короткие сроки

Бюро переводов «Trans1ated» выполняет письменный перевод личных документов, техническойдокументации (чертежей, текстовых документов, схем), инструкций, руководствпользователей,договоров, а также медицинской, юридической, художественной,религиозной литературы на 15 языков (европейские, славянские, восточные).Мы привлекаем к работе узкопрофильных специалистов, хорошо разбирающихся вконкретной тематике. Их компетентность и знание терминологии позволяют повыситькачество перевода, а использование САТ-средств (в том числе Trados 2013) –максимально ускорить работу. При выполнении письменного перевода тексты проходят многоступенчатую проверку,благодаря чему наши клиенты в сжатые сроки получают корректный перевод без ошибоки опечаток, с версткой «под оригинал».

Особенности работы:

  • 1. Быстрота

    Если необходимо срочно перевести большой документ, его делят на несколько частей и
    отдают в работу разным переводчикам. Потом текст «собирают» и отправляют редактору
    для проверки на однотипность терминологии. Такой метод в совокупности с применением
    САТ-средств позволяет достичь максимальной эффективности.
  • 2. Качество

    Использование САТ-средств не означает, что перевод будет «машинным». Эти
    инструменты избавляют переводчика от рутинной работы: перевода терминов и
    шаблонных фраз. Пользуясь ими, специалист формирует предложения, разбирается в
    трудных случаях, отдает предпочтение корректному термину, создавая действительно
    качественный перевод.
  • 3. Перевод «под ключ»

    Выполненный перевод обязательно проверяет корректор. Потом текст попадает к
    верстальщику, который делает оформление, ориентируясь на исходник. Таким образом,
    клиент получает документ, идентичный оригиналу, но на нужном ему языке.
  • 4. Любой формат документов

    Мы принимаем на перевод документы в любом формате, даже в виде изображения.
    Также в бюро «Trans1ated» можно заказать перевод чертежей в программе AutoCad с версткой под 2 языка.

Письменные переводы

Стандартный документ, грн. за 1000 знаков

Английский

70

Венгерский

135

Итальянский

95

Испанский

95

Немецкий

70

Польский

100

Украинский

50

Португальский

120

Французский

95

Чешский

100

Документ, грн. за 1800 знаков

Английский

от 110

Венгерский

200

Итальянский

135

Испанский

130

Немецкий

175

Польский

130

Украинский

от 50

Португальский

150

Французский

от 130

Чешский

130

Восточные языки

Стандартный документ, грн. за 1000 знаков

Иврит

160

Китайский

250

Корейский

250

Турецкий

190

Японский

260

Документ, грн. за 1800 знаков

Иврит

180

Китайский

300

Корейский

300

Турецкий

250

Японский

325

Другие языки – по запросу